Właścicielem Praw Autorskich do Księgi Refleksji „Dzień Za Jednym Razem” ( A Day At A Time) jest Hazelden (Hazelden Publishing and Educational Services).
To oznacza, że mówiący po hiszpańsku, przez wiele lat starali się o zgodę na tłumaczenie Refleksji. W kwietniu 2008 na konferencji w Oregonie taka zgoda została wyrażona i Refleksje będą przez Hazelden drukowane po hiszpańsku i sprzedawane wyłącznie przez Hazelden!.
Wszelkie inne tłumaczenia, na jakikolwiek inny język! i publikowanie Refleksji jest łamaniem praw autorskich i narażaniem Gamblers Anonymous na Proces (lawsuit) – to właśnie się dzieje teraz w Polsce – a jakże! Kradzież Refleksji, łamanie praw autorskich, kpina z ludzkiego życia – bez zmian!
To tyle.
Iwona – Isia
Ja ośmieliłam się na łamanie tych praw autorskich i przez ponad trzy miesiące publikowałam na moim forum tłumaczenia, gdyż nie widziałam, że akurat ta Księga NIE jest własnością Gamblers Anonymous. Po tym, jak zostałam poinformowana i polecono mi zdjęcie Refleksji, jeszcze usiłowałam kombinować.
https://hazardzisci.info/?page_id=394
Do dnia, kiedy zdałam sobie sprawę z nieuczciwości z tego typu mojego działania.
I z tego, że nie narażę mojego ukochanego GA(AH).
Ja wiem jedno, że nauczono mnie w amerykańskim GA (AH) cierpliwości.
I wiem, że działanie Refleksji polega na PRECYZJI !
Jakikolwiek, najmniejszy błąd tłumaczenia, błędnie przetłumaczony idiom, bądź źle zinterpretowana myśl filozoficzna, która może wydawać się idiomem!!! wypaczają sens i szkodzą ZDROWIENIU Z KOMPULSYWNEGO HAZARDU.
https://hazardzisci.info/?cat=12
(PUŁAPKI W TŁUMACZENIACH LITERATURY GA(AH)-post z 26 maja 2008
Jak ja kocham Księgę Refleksji?
Jak nic i nikogo, i nigdy w świecie nie kochałam. Za ich logikę, za odpowiedzi, za to, o czym już pisałam, że są labiryntem do którego wchodzę i zawsze znajduję drogę wyjścia!
Wiadomo, że znam je na pamięć po polsku i po angielsku.
Wiadomo, że ja o Refleksjach GAA(AH) mogę mówić godzinami, porównując je, znajdując Klucze do Zdrowienia, w Refleksji z Grudnia znajdując odpowiedź na Pytanie z Kwietnia.
Kocham Refleksje za to, że są pierwszą logiczną całością w moim życiu.
http://www.anonimowihazardzisci.org.pl/?page_id=42
MOJA MAŁA NIEBIESKA KSIĘGA „DZIEŃ ZA JEDNYM RAZEM”
I dlatego na kolanach błagałam Amerykanów o te Refleksje.
Spodziewam się, że polska podróbka amerykańskich GA, podróbka, która twierdzi, że istnieje od 1995 roku, wyprodukowała własne Refleksje!!!
Zaś używając literatury amerykańskich GA(AH) wie w jakiej kolejności i kiedy wprowadzać dla ludzi na mitingach każdy z kilkudziesięciu Programów.
Prawda jest taka, że NIKT I NIGDY nie napisze niczego równie genialnego, jak amerykańskie Refleksje w których jest odpowiedź na KAŻDE PYTANIE, i które są NIEZBĘDNE !!! DO ZDROWIENIA.
Zaś dalsze publikowanie na byle stronach internetowych tłumaczeń Refleksji przez przypadkowych ludzi, może li tylko jeszcze bardziej Amerykanów podkurzyć. Bo jest to nie tylko łamanie PRAW AUTORSKICH ALE I NARAŻANIE GA !
Ale co mi tam…Ja „Refleksje” przetłumaczone w całości, ROK TEMU, 12 GODZIN POCIĄGIEM WIOZŁAM DO GDAŃSKA – z pewna pisemną zgodą.
A teraz?
Teraz mam je w sercu.
„Najlepszą sprawą, jeśli chodzi o przyszłość jest to, że przychodzi jeden dzień za jednym razem” Abraham Lincoln
A zajmuję się czymś już całkiem innym…
PS
Jak wiadomo, ja to lubię teraz konkret.
Stronie
http://the614thcs.com/40.919.0.0.1.0.phtml
Odpowiadam wykładem Twerskiego tak:
http://video.google.com/videoplay?docid=3173067897447785344&q=twerski
Generalnie końcówce wykładu Twerskiego odpowiadam tak:
http://www.camh.net/egambling/issue7/first_person/index.html
No i wiadomo, że najlepiej z mądrymi, to się dyskutuje tak:
Link- link -link-link- aha – link- link –link
Iwona-Isia