bez tytułu

8 09 2008

DLA MĄDRYCH I ZAAWANSOWANYCH

Dzisiaj w nocy ukazał się tutaj długi tekst – mam ogromną nadzieję, że są tacy, którzy zdążyli go przekopiować.I dzięki niemu zrozumieją na czym polega magia i działanie Refleksji.

Ten tekst kilka godzin po ukazaniu MUSIAŁ zostać zdjęty z jakiegoś tam powodu.

 

Zaczynał się tak oto:

Dostałam dzisiaj maila – Zrób coś! Itd., itp.

ROBIĘ:

[…]

Wymogiem tłumaczeń jest precyzja.

Przykład:

 Wrzesień 7 Refleksja na Dzisiaj

September 7 Reflection of the Day

 Pytanie:

Do I sometimes forget that the thorns have roses? 

Tłumaczenie prawidłowe:

 

Czy nie zapominam czasem o tym, że krzewy cierniste maja róże?

 Tłumaczenie niejakiego Jaro(POZDRO)

Czy czasami zapominam, że róże mają ciernie

Tłumacząc na angielski z polskiego-

Do I sometimes forget that roses have thorns?

Wersja prawidłowa z księgi Refleksji- raz jeszcze:

Do I sometimes forget that the thorns have roses?

Czy nie zapominam czasem o tym, że krzewy cierniste maja róże?

Praca polskiej podróbki Gamblers Anonymous (AH) z Refleksjami:

Jaro:

Czy czasami zapominam, że róże mają ciernie?

Moja Odpowiedź:

Tak, no i co z tego?????????????????????????????

Albo – nie, no i co z tego? Wynika?

A teraz jak wygląda praca z Refleksjami – prawidłowa:

Czy nie zapominam czasem o tym, że krzewy cierniste maja róże?

Uwaga – tutaj nie chodzi o kolce! Ani ot to, że nie ma róż bez kolców. Ani o to, że ni szkoda róż , kiedy płoną lasy!!!

[………………………………………tekst zdjęty]

MÓJ KOMENTARZ:

 Oj Kochani JA NAPRAWDĘ UMIERAŁAM Z UZALEŻNIENIA OD HAZARDU.

Dla Boga każdy z nas jest taką różą, która może zakwitnąć z największego upodlenia – zwłaszcza z niewidocznego dla innych upodlenia hazardem. Bo dla Boga nie ma tajemnic-i stąd w Kroku 5 my w GA-AH

AH: 5.Wyznaliśmy sobie i drugiemu człowiekowi istotę naszych błędów.

W odróżnieniu od AA

AA: 5.Wyznaliśmy BOGU i sobie i DRUGIEMU CZŁOWIEKOWI istotę naszych błędów.

(Tak jakby Bóg nie wiedział – mój komentarz – w NA też nie wie)
PODSUMOWUJĄC:

Tak, jak mówi się w  „Poza….90 Dni”- „Zdrowienie jest Darem”.

[……………………………tekst zdjęty]

PS

Tak brzmi wersja prawidłowa, bowiem tłumaczenia Refleksji były drukowane na tej stronie internetowej (to jest Refleksja na Dzisiaj a nie „dnia”, bo czasem ktoś ją czyta w nocy!!!)

 

Wrzesień 7– Refleksja na Dzisiaj                                                   POLISH

  „Jeżeli nie ci jest dobrze tak jak jest” – powiedziano – „będzie cię kosztowało sporo wysiłku, by ci się polepszyło. Zdaj sobie sprawę, że jest ci dobrze tak jak jest, a polepszy ci się w sposób naturalny”. Czasami znajdujemy się w sytuacjach tak trudnych, że wydają się nie mieć rozwiązania. Im więcej o tym myślimy, tym bardziej zawracamy w dawne wyimaginowane niedostateczności, by przezwyciężyć te sytuacje – i wpadamy w depresję. To jest moment, by przywołać pojedyncze przysłowie, slogan, albo odrobinę filozofii, powtarzając ją w kółko i w kółko dopóki nie zastąpi dręczącego problemu, który w ostatecznym rozrachunku sam się rozwiąże.

Czy nie zapominam czasem o tym, że krzewy cierniste maja róże?

Dzisiaj Pomodlę Się

Obym ujrzał, że Bóg daje nam wzorce tak, byśmy znajdowali ukojenie w przeciwnościach-dzień następuje po nocy, cisza po gwarze, miłość następuje po samotności, ulga idzie za cierpieniem….Jeśli jestem nieefektywny, obym zdał sobie z tego sprawę i spróbował zrobić coś konstruktywnego. Jeśli jestem niewrażliwy, oby moi przyjaciele unaoczniali mi to tak, bym był bardziej wrażliwy.

 Dzisiaj Będę Pamiętać

Po każdej burzy wychodzi słońce. Problemy mają zakończenia.

PS

Slogan http://www.anonimowihazardzisci.org.pl/?page_id=2

 Refleksje „Dzień Za Jednym Razem” ukazywały się i po raz kolejny ukazują się na forum australijskim GA-AH

http://www.gamblersanonymous.org.au/community/forum/index.php?t=msg&th=737&prevloaded=1&S=c744623d52e4098e292cde06d6d63b01&start=40

 DESER:

http://hazardzisci.info/?cat=12

 „Po każdej burzy wychodzi słońce. Problemy mają zakończenia”

Jakie? Różne! Zwykle najlepsze dla człowieka – bo jest PLAN BOSKI – choć człowiek w chwili zwątpienia nie widzi dobra w ciężkich chwilach. I tego, że wśród cierni – brzydoty mogą kwitnąć symboliczne róże…

 Iwona-Isia – Refleksje zostały napisane przez anonimowych członków GA-AH (zaręczam, że poprowadził ich Bóg albo Siła Wyższa, zaręczam)

Dzień za Jednym Razem

“Najlepszą sprawą, jeśli chodzi o przyszłość jest to, że przychodzi jeden dzień za jednym razem” Abraham Lincoln

 

PPS

 

„… Na pierwszym planie kompozycji widnieje duży ciernisty krzew z ostrymi kolcami…Znajduje się on po lewej stronie Jezusa. Artysta ukazał go w stadium kwitnięcia, kiedy to jego gałązki obficie pokrywają białe kwiaty w górnej jego koronie…”

http://www.jezuici.pl/am/arc/arc_046.htm

jest takie powiedzenie w AA ‚don’t analyze, utilize’ ( nie analizuj – zastosuj) – to jest w AA.

W AH jest jednak inaczej…I dlatego zdrowiałam w takim tempie…

Wiem, że ten tekst też pewnie będę musiała zdjąć…


Opcje

Info