dr Woronowicz i jego plagiat

30 05 2008

JUŻ WAM SIĘ NIE UDA ZEPCHNĄĆ TEGO POLSKIEGO SKANDALU POD DYWAN – A CZEMU?

TO SIĘ DOPIERO OKAŻE…

 (choć spychacie KOBIETY – HAZARDZISTKI  z pozycjonowania w google uhahaha – ale numer to ja wam dopiero szykuję!)

Przypominam- na tej stronie internetowej, na oczach tysięcy ludzi odwiedzających tą stronę internetową, codziennie od 1 maja 2006 do dnia 10 marca 2008, zdrowiałam z ostatniej fazy kompulsywnego hazardu. Najpierw na oślep, bo nie było literatury GA(AH) przetłumaczonej na język polski(se przetłumaczyłam- tak jak należy!), potem już na luziku aż mi się znudziło to zdrowienie- bo ile w końcu można? Proces jako proces zdrowienia może sobie trwać – jak poniżej.

 

I będę do końca życia w procesie zdrowienia. A dlaczego? Bo tak mówią mądrzy ludzie, których cenię.

Arnie Wexler, który zagrał ostatni raz 10 kwietnia 1968 roku, ZAWSZE podkreśla „I am recovering gambler”.(Jestem zdrowiejącym hazardzistą).

Ja zawsze powtarzam, że dla mnie liczy się przede wszystkim -JAKOŚĆ zdrowienia. Myślę, że odwaliłam tak nieprawdopodobny kawał pracy nad sobą, że nadziwić się nie mogę, skąd ja wzięłam na to siłę.

Dwa lata pisania. Dwa lata codziennego pisania o tym , co się ze mną dzieje na forum, na oczach nieznanych mi ludzi. Ale bardzo dużo pisałam też poza Forum korespondując z różnymi ludźmi, gdzieś tam w świecie.No i wiele innych rzeczy się działo, stoczyłam wiele różnych walk.

Co wiem na pewno? Że JEST Siła wyższa.

Moja „uśmiecha się do mnie”(cyt: za Damian McElrath).

No i myślę, ze najważniejsze jest to,że na swoim przykładzie pokazałam, że da sie! Da sie wyjśc z tego cholernego uzależnienia – bezwzględna uczciwość wobec siebie i innych jest podstawą.

A co czuję wobec tych, którzy cytują z tej strony internetowej, bez podania źródła?

A to już moje.I mojej Siły Wyższej z którą śmiejemy się wtedy od ucha do ucha.

Znajdowało się tutaj 2998 postów.

Strona znajduje się obecnie w przebudowie.

Iwona – Isia

 

Linki do innych prowadzonych przez mnie stron:

http://hazardzistki.org/   Portal Dla Zdrowiejących Hazardzistek

http://www.anonimowihazardzisci.org.pl/

Przypominam też, że strona internetowa http://hazardzistki.org/   jest częścią  Portalu Amerykańskiego http://www.femalegamblers.org/ (LINKS).

 

PS Ta strona również pokazuje się w Portalu ze Stanów.

 

Dodam jeszcze tak – nikt , kto nie jest hazardzistką, nie wie, jak małą, taką naprawdę małą wartość mają pieniądze.
Bo nie da się za nie kupić „Pogody Ducha”. To się dostaje.

I ja to wiem.

INFORMACJA

 

W związku z przekazaniem  praw autorskich do tłumaczeń na język polski WSZYSTKICH prac autorskich amerykańskich terapeutów Shiela i Arnie Wexler, informuje, że wszystkie wykresy i prace ich autorstwa podlegają stosownym przepisom związanym z prawem autorskim.

Równocześnie przypominam, że „Wykres Efektów Kompulsywnego Hazardu Na Współmałżonków” został zastrzeżony prawami autorskimi przez Sheila Wexler, Autorkę Wykresu  a prawa autorskie do tłumaczenia wykresu zostały przekazane .

http://www.lostbet.com/images/gambling_charts4.gif

Łamanie praw autorskich, kradzieże własności intelektualnych, podpisywanie plagiatów przez osoby nie będące autorami jest nie tylko niezgodne z prawem ale i nieetyczne!

Iwona- Isia

 

dr Woronowicz i jego plagiat

 

Do …….

 

(……….)

 

To, że w Polsce leczeniem chorych na uzależnienie od hazardu – najbardziej podstępne i niezbadane ze wszystkich uzależnień, bo nie-chemiczne – zajmują się szarlatani i osoby nie mające do tego żadnych podstaw – rzecz wiadoma!

 

To, że publikowane dotąd artykuły na temat uzależnienia od hazardu, są bezczelnymi plagiatami z artykułów angielskojęzycznych – wiadome.

To, że nie ma w Polsce zwyczaju zamieszczać przypisów – wiadome!

 

Ale to, że tolerowane są oficjalnie plagiaty niejakiego doktora Woronowicza – to budzi zdumienie. I głęboki sprzeciw.

 

Na swoje stronie internetowej http://www.akmed.waw.pl/hazard.htm

 

Dr Woronowicz  zamieszcza artykuł – reklamę swojego prywatnego Centrum konsultacyjnego posługując się min 20 Pytaniami Diagnostycznymi, będącymi nieudolnym plagiatem z literatury amerykańskich Gamblers Anonymous – Broszura „Combo Book”.

 

Wymogiem jakichkolwiek tłumaczeń tejże literatury jest nie tylko zgoda związana z przekazaniem praw autorskich należących bezpośrednio do Gamblers Anonymous GAISO ale i zasada „Word for Word” (słowo w słowo).

 

Wszystko, co powyższe jest przez doktora Woronowicza w cyniczny sposób pogwałcone.

 

Oryginalne Pytania skonstruowane są w ten sposób, by nie tylko wstrząsnąć osoba diagnozowaną,  jak i uświadomienie choremu na uzależnienie od kompulsywnego hazardu jego/jej historii.

 

http://www.gamblersanonymous.org/20questions.html

 

19-ście Pytań ( z 20-słownie: z dwudziestu)jest skonstruowane w czasie przeszłym ze względu na to, że osoba, która na nie odpowiada – nie gra w momencie odpowiedzi. Pytanie 18-te, jedyne w czasie teraźniejszym, jest pytaniem- celem dla chorego – uświadomieniem mu, iż jest możliwa sytuacja w  której żaden pretekst nie będzie powodem do gry.

 

W swoim plagiacie dr Woronowicz:

 

1.albo celowo wprowadza mylne czasy w Pytaniach -wykazując się nieznajomością języka angielskiego albo robi to celowo, usiłując naprowadzić osobę czytająca do wniosku, że Pytania są jego autorstwa – jest to plagiat.

 

2.W celowy sposób szkodzi chorym na uzależnienie od kompulsywnego hazardu naprowadzając na mylne odpowiedzi, co jest niezgodne z etyką lekarska i Kodeksem Lekarskim.

 

Jeden z przykładów – pytanie:

1.      Czy często zaczyna Pan/i grać stawiając swoje ostatnie pieniądze? 

Osoba zdrowiejąca odpowie „nie”, gdyż już nie gra. Większa ilość odpowiedzi negatywnych może kogoś doprowadzić kogoś do wniosku, iż nie jest ona/on JUŻ chory i doprowadzić do załamania całego procesu zdrowienia.

 

Zwracałam się już do dr Woronowicza o zajęcie stanowiska w tej sprawie – jak na razie bez rezultatu.

 

Zadaję również pytanie, czy diagnozowanie przez dr Woronowicza darmowymi pytaniami z darmowej Literatury GA(AH), chorych na kompulsywny hazard, za 150 zł za godzinę jest zgodne z etyką?

 

Tak jak wspomniałam, zadaniem Pytań Diagnostycznych jest również wstrząśnięcie osoba chorą na kompulsywny hazard.

Kulminacją jest Pytanie 20-te składające się z dwóch elementów:

 

20.Czy kiedykolwiek brałeś pod uwagę autodestrukcję

  1. jest to pytanie o CELOWE I ZAMIERZONE !!! WŁĄCZENIE PRZEZ  OSOBĘ CHORĄ MECHANIZMU AUTODESTRUKCJI – SAMOZNISZCZENIA (nie należy mylić tutaj mechanizmu autodestrukcji kojarzonego mylnie ze skutkami uprawiania hazardu!).

20.Czy kiedykolwiek brałeś pod uwagę autodestrukcję lub samobójstwo w wyniku twojego hazardu ?

  1. ODPOWEDŹ NA TO PYTANIE POZWALA ZOBRAZOWAĆ OSOBIE CHOREJ DO CZEGO DOPROWADZIŁO JĄ UPRAWIANIE HAZARDU –ROZWAŻANIE ŚMIERCI BĄDŹ PRÓBY SAMOBÓJCZE!)

 

Oto, co zrobił z tym Pytaniem dr Woronowicz w sposób perfidny lekceważąc logikę Pytań w swoim plagiacie!

20. Czy kiedykolwiek pomyślał/a Pan/i, że przyczyną poważnych problemów w życiu może być hazardowe granie? 

 

http://www.gamblersanonymous.org/20questions.html

 

Tłumaczenie oryginalne brzmi tak i choć może wydać się dziwna konstrukcja pytań, zaręczam, że jest ona świetnie rozumiana przez osoby uzależnione od hazardu).

 

1.Czy kiedykolwiek traciłeś czas przeznaczony na pracę lub szkołę z powodu uprawiania hazardu ?
2.Czy uprawianie hazardu p
owodowało kiedykolwiek to, że twoje życie rodzinne stawało się nieszczęśliwe?
3.Czy uprawianie hazardu
wpływało na twoją reputację?
4.Czy kiedykolwiek
odczuwałeś wyrzuty sumienia po grze?
5.Czy kiedykolwiek
uprawiałeś hazard, aby zdobyć pieniądze na spłatę długów albo by rozwiązać finansowe trudności?
6.Czy uprawianie hazardu
powodowało zmniejszenie się twojej ambicji lub skuteczności?
7.Czy po przegranej
czułeś, że musisz wrócić najszybciej jak możesz i wygrać więcej?

8.Czy po wygranej miałeś silny przymus, aby wrócić i wygrać więcej ?
9.Czy często
uprawiałeś hazard dopóki nie przegrałeś ostatnią złotówkę?
10.Czy kiedykolwiek
brałeś pożyczki, aby sfinansować swój hazard?
11.Czy kiedykolwiek
sprzedałeś coś, aby sfinansować uprawianie hazardu?
12.Czy
czułeś niechęć, aby użyć pieniądze “przeznaczone” na hazard  na normalne wydatki ?
13.Czy uprawianie hazardu
powodowało, że przestawałeś dbać o dobrobyt własny lub swojej rodziny?
14.Czy kiedykolwiek
uprawiałeś hazard dłużej niż zaplanowałeś ?
15.Czy kiedykolwiek
grałeś, aby uciec od zmartwień, i kłopotów, nudy lub samotności ?
16.Czy kiedykolwiek
popełniłeś lub rozważałeś popełnienie nielegalnego czynu, aby sfinansować hazard?
17.Czy uprawianie hazardu
powodowało, że miałeś kłopoty ze snem ?
18.Czy kłótnie, rozczarowania lub frustracje
wywołują w tobie impuls do uprawiania hazardu?
19.Czy kiedykolwiek
miałeś przymus, aby świętować jakieś szczęśliwe wydarzenia przez kilkugodzinną grę ?
20.Czy kiedykolwiek brałeś pod uwagę autodestrukcję lub samobójstwo w wyniku twojego hazardu ?

 

 

 

A to – plagiat dr Woronowicza:

 

http://www.akmed.waw.pl/hazard.htm

 

Czy hazard jest problemem w Pani/Pana życiu? 

  1. Czy w związku z hazardowym graniem brakowało Pani/Panu kiedykolwiek czasu? 
  2. Czy Pani/Pana rodzina czuła się kiedykolwiek nieszczęśliwa z powodu Pani/Pana grania?
  3. Czy hazardowe granie wpłynęło kiedykolwiek negatywnie na Pani/Pana reputację? 
  4. Czy kiedykolwiek odczuwał/a Pan/i wyrzuty sumienia z powodu hazardowego grania? 
  5. Czy kiedykolwiek uciekał/a się Pan/i do hazardowego grania w celu zdobycia pieniędzy potrzebnych do spłacenia długów lub do rozwiązania innych problemów finansowych? 
  6. Czy zdarzyło się, że hazard zaniżył Pani/Pana ambicje lub wpłynął niekorzystnie na Pani/Pana wydajność w działaniu? 
  7. Czy po przegranej odczuwa Pan/i potrzebę szybkiego odegrania się? 
  8. Czy po przegranej czuje Pan/i silną potrzebę ponowienia próby kolejnej wygranej? 
  9. Czy często zaczyna Pan/i grać stawiając swoje ostatnie pieniądze? 
  10. Czy kiedykolwiek pożyczył/a Pan/i pieniądze na gry hazardowe? 
  11. Czy kiedykolwiek sprzedał/a Pan/i coś w celu uzyskania pieniędzy na hazard? 
  12. Czy z trudem przeznacza Pan/i swoje pieniądze zarezerwowane na hazard na zrobienie jakichś innych zakupów? 
  13. Czy kiedykolwiek hazard przesłaniał Pani/Panu troskę o byt swojej rodziny? 
  14. Czy kiedykolwiek grał/a Pan/i dłużej niż to wcześniej zaplanował/a? 
  15. Czy hazard kiedykolwiek pozwolił Pani/Panu “zapomnieć” o kłopotach lub zmartwieniach?
  16. Czy kiedykolwiek popełnił/a Pan/i lub myślał/a o pepełnieniu nielegalnego czynu w celu zapewnienia sobie środków na hazard? 
  17. Czy kiedykolwiek z powodu hazardowego grania źle Pan/i sypiał/a? 
  18. Czy z powodu kłótni, niepowodzenia lub frustracji ogarniała Pania/Pana kiedykolwiek nagła potrzeba hazardu? 
  19. Czy dla uczczenia jakiegoś sukcesu chodził/a Pan/i pograć? 
  20. Czy kiedykolwiek pomyślał/a Pan/i, że przyczyną poważnych problemów w życiu może być hazardowe granie? 

 

 

Proszę o jak najszybsze zajęcie stanowiska w tej skandalicznej sprawie i odpowiedź

 

Mój podpis

XXXX

Dodaję, iż  na niektórych stronach w Internecie, będących reklamami jak ta http://www.otu.szczecin.pl/index.php?link=hazard_3

powtarzane są plagiaty dr Woronowicza.

 

Mało tego, bezprawnie wykorzystywane są, z naruszeniem praw autorskich, fragmenty księgi „Sharing Recovery Through Gamblers Anonymous” („Uzdrawianie Cech Charakteru W Anonimowych Hazardzistach”)

http://www.otu.szczecin.pl/index.php?link=hazard_fazy

 

a wykres dr Custera, bez podania źródła, prezentowany jest jako wykres „Fazy rozwoju uzależnienia od gier i postęp zdrowienia z procesem terapeutycznym” z dodatkiem „Opisywane są cztery fazy rozwoju uzależnienia od hazardu” bez stosownego przypisu , kto i gdzie go opisuje.

 

W swoim kolejnym plagiacie dr Woronowicz

 http://www.otu.szczecin.pl/index.php?link=hazard_kryteria

w dalszym ciągu nie podaje źródła, kreując wrażenie, że jest autorem kolejnej wypowiedzi a która jest kompilacją tłumaczeń ze stron internetowych.

http://www.lostbet.com/gambling_phases.aspx

(na dole strony podane jest źródło:

Courtesy: Arizonia Council on Compulsive Gambling)

http://en.wikipedia.org/wiki/Compulsive_gambling

Dodatkowo, szkodząc chorym dr Woronowicz nie rozróżnia hazardu patologicznego od problematycznego – kompulsywngo!

 

Na stronie szczecińskiego ośrodka znajduje się również następująca wypowiedź:

http://www.otu.szczecin.pl/index.php?link=hazard_leczenie

 

„…Leczenie patologicznego hazardu opiera się na bardzo podobnych zasadach, co leczenie uzależnienia od alkoholu. W Naszym Ośrodku osoby leczone z powodu hazardu…”

Pomijam już wartość merytoryczną wypowiedzi w której podkreśla się mieszanie uzależnienia chemicznego od substancji z uzależnieniem nie -chemicznym – od hazardu.

 

Pomijam, gdyż już samo „osoby leczone z powodu hazardu…” dyskwalifikuje wiarygodność tego ośrodka!

PS

Moje głębokie zażenowanie budzi też nieudolne używanie przez dr Woronowicza sformułowania „hazardowe granie”. W języku polskim istnieje prosty odpowiednik „uprawianie hazardu”.

 

Ja i owszem w swoich opowiadaniach używałam tego typu określenia jako żartu.

Do głowy mi nie przyszło, że tego typu idiotyczna terminologia może zostać potraktowana poważnie.

 

Proponowałabym określenia: hazardowanie się, Kobieta – Hazardówka, Facet – Hazardujący się, itd

 

Iwona – Isia – hazardująca ongiś

Zastanawia mnie też, dlaczego dr Woronowicz diagnozuje pacjentów patologicznych i problematycznych pytaniami dla hazardzistów kompulsywnych.

Czyżby pan doktor nie wiedział na czym polega różnica?

 

 

 

 

 

 

 


Opcje

Info